iOS / Android 用のローカライズ文字列ファイルを生成するツール「strgen」

iOS / Android のローカライズ文字列ファイルを一括で生成するツールstrgen（Python）を作った。

PyPI に登録してあるので、 pip でインストールできます。

多言語情報を記載した CSV と、設定を記載した YAML ファイルを入力として、以下のファイルを出力する。

iOS 用ファイル
- 各言語用の Localized.strings
- ローカライズのキーが定義されている Swift ファイル（LocalizedStrings.swift）
Android 用ファイル
- 各言語用の strings.xml

iOS / Android のローカライズファイルのソースが、単一の CSV になり、多言語が一元管理できる。

ツールで生成したファイルをプロジェクトに反映させるだけなので、ファイル（Localized.strings, strings.xml）を直接編集するのに比べ、ミスが発生しにくい。

hello というキーでローカライズ文字列が存在する場合、 iOS はキーを文字列で指定してローカライズ文字列を得るので、以下のようになる。

NSLocalizedString("hello", comment: "")

しかし、これは存在していないキーも指定できる問題がある。

たとえば、以下のようにキー指定をミスした場合、ビルド時には分からず、ミスがわかるのは実行時に確認した時だ（ローカライズ文字列が正しく表示されないので）

NSLocalizedString("hellow", comment: "")

この問題の対応として strgen は iOS の多言語ファイルを生成する時に、一緒にキーを列挙した swift ファイル（LocalizedStrings.swit）も作成する。

import Foundation

class LocalizableStrings {

    enum Key: String {
        case hello = "hello"
    }

}

この swift ファイルからキー定義を参照するようにすると、ローカライズのコーディングの際に、ビルド時点でミスに気付けるので、効率がよくなる。

NSLocalizedString(LocalizableStrings.Key.hello.rawValue, comment: "")

サンプルで動作を確認できます。

まず、 pip で strgen をインストールします。

$ pip install strgen

これで、コマンドラインから strgen を実行できるようになる。

$ which strgen
/usr/local/bin/strgen

そのほかの使い方、YAML ファイルの仕様などは、README を参照してください。